Δύο αποσπάσματα από το βιβλίο “Γυναίκες” του Εδουάρδο Γκαλεάνο

Eduardo Galeano
Eduardo Galeano

Δυο αποσπάσματα από το βιβλίο του Εδουάρδο Γκαλεάνο (Eduardo Galeano 1940 – 2015) “Γυναίκες” (μτφρ.: Ισμήνη Κανσή – εκδόσεις Πάπυρος)

Επικίνδυνο να δημοσιεύεις

Το 2004 η κυβέρνηση της Γουατεμάλας έσπασε για πρώτη φορά την παράδοση της ατιμωρησίας, και αναγνώρισε επισήμως ότι η Μίρνα Μακ είχε δολοφονηθεί κατόπιν εντολής του προέδρου της χώρας.
Το έγκλημα της Μίρνας ήταν μια απαγορευμένη έρευνα.
Παρά τις απειλές, είχε εισχωρήσει στις ζούγκλες και τα βουνά όπου οι Ινδιάνοι που είχαν επιζήσει από τις επιδρομές του στρατου περιπλανιόντουσαν εξόριστοι στην ίδια τους τη γη. Και είχε καταγράψει τις φωνές τους.
Το 1989, σε ένα συνέδριο κοινωνικών επιστημών, ένας ανθρωπολόγος από τις Ηνωμένες Πολιτείες είχε παραπονεθεί για την πίεση που ασκούν τα πανεπιστήμια για συνεχείς δημοσιεύσεις:
«Στη χώρα μου», είπε, «αν δεν δημοσιεύεις, θεωρείσαι νεκρός».
Και η Μίρνα είχε πει:
«Στη χώρα μου, θεωρείσαι νεκρός αν τυχόν δημοσιεύσεις.»
Εκείνη είχε δημοσιεύσει.
Τη σκότωσαν με απανωτές μαχαιριές.

***

Το ντουέτο

Η κιθάρα και η Βιολέτα Πάρα, είχαν μεγαλώσει μαζί.
Όταν η μια καλούσε, η άλλη ερχόταν αμέσως.
Η κιθάρα κι εκείνη γελούσαν, έκλαιγαν, ρωτούσαν η μια την άλλη, πίστευαν η μία στην άλλη.
Η κιθάρα είχε μια τρύπα στο στήθος.
Το ίδιο κι εκείνη.
Στις 5 Φεβρουαρίου του 1967 η κιθάρα φώναξε, αλλά η Βιολέτα δεν φάνηκε.
Δεν ξαναφάνηκε ποτέ.

***

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Εδουάρδο Γκαλεάνο – Γυναίκες (απόσπασμα)

Εδουάρδο Γκαλεάνο: Έχει πάψει να είναι είδηση (Καθρέφτες)

Εδουάρδο Γκαλεάνο: Μέρες και νύχτες αγάπης και πολέμου